[V-Z] Sub Team Sync từ bản dịch của bb76
Tôi đã nói nhiều năm rồi, các thiết bị chuyên dùng của ta đã lỗi thời
Và bây giờ, trong lĩnh vực máy tính đã có những bước tiến vượt bậc: đó là thiết bị siêu nhỏ
Ví dụ như, máy nghe lén
được đặt trong túi của đối phương...
...trang bị lại là điều tất nhiên
Những gì chúng ta cần là trang bị chúng cho 007
Số 10 đã gây ra những tiếng xấu đối với Operation Beblam
Cô Moneypenny, cô đã liên lạc rồi chứ?
Hãy trả lời cho văn phòng ở Cairo và Madrid là tất cả các cuộc điều tra đều tồi tệ
PM muốn được thông báo riêng ngay khi chúng ta tìm được 007.
Không!
Xin chào, tôi là Bond. James Bond.
Cô, ừ...?
Đứng im, ông Bond
Đi nào!
Giơ hai tay lên đầu đi!
Bước lên
Nằm xuống
Argh!
Chuyện này chắc sẽ chằng bao giờ xảy đến với những người khác.
- Hành lí của ông đâu ạ? - Trong thùng xe
- Coi sóc những câu lạc bộ này nhé - Vâng, thưa ông
- Chỉ huy Bond, ông khoẻ không? - Rất mừng được gặp anh, manuel
Mọi thứ dường như đạt tiêu chuẩn cao của Palacio
Vâng, đây là một mùa tốt mà
Có phải chiếc xe đỏ đó của một quí cô không?
Vâng, của cô Terasa di Vincenzo Que Bella
Chúng ta thắng rồi
May mắn quá, chúng ta đã bỏ bài
Cho phép tôi chứ
Mm.
Điều này có thể làm cho tôi thoải mái hơn
Tôi tin là chúng tôi sẽ phục vụ tốt nhu cầu đặc biệt của ông
Tôi cũng tin là các anh có thể. Cám ơn
Cám ơn
- Cartes. - Cartes.
20 ngàn Francs
Đối với tôi là quá nhiều
- Thưa bà? - Tôi không có tiền
Tôi cũng rất tiếc, nhưng tôi không có đồng nào cả
Bà ta không đủ tiền để trả
Xin lỗi, tôi lãng trí quá
Bà đã quên là tối nay chúng ta sẽ làm bạn với nhau sao
Làm ơn chơi tiếp đi
Thật là may mắn, kiếm được chút đỉnh vào giờ chót
Này, anh bồi
Lấy Dom Perignon năm 57
Tại sao ông cứ muốn cứu tôi thế, ông Bond?
Nó đã trở thành thói quen rồi, thưa cô Teresa
Teresa là một vị thánh. Tôi là Tracy.
Tracy, lần sau đừng làm thế
Con người ai lại muốn sống như thế
Làm ơn hãy sống,
ít nhất là cho đêm nay
Đến sau đi
Tôi hi vọng nó xứng đáng với...
người bạn
Monsieur.
- Phòng 423 đặt trứng cá muối 2 người. - Vâng.
Tracy.
Tracy?
Argh!
Dọn phòng. Tôi sẽ rời đây để bà dọn dẹp
Royal Beluga. Phía bắc Caspian
- Cô làm cho tôi ngạc nhiên quá - Ông cũng vậy, ông Bond
Ông thường mang súng đến cuộc hẹn à?
Thỉnh thoảng thôi, dường như tôi vụng về quá nhỉ tôi sẽ nhặt nó, nếu cô không phiền.
Ông tự tin quá đấy
Giả sử tôi giết ông vì sợ hãi thì sao?
Tôi có thể nghĩ đến thứ gì đó thân thuộc hơn để làm
Thôi đừng đùa nữa, người đàn ông trong phòng của cô lúc nãy là ai?
- Ông làm tôi đau đấy - Tôi nghĩ đó là một ý tưởng cho đêm nay đấy
- Nào, ông ta là ai? - Tôi không biết ông muốn nói gì.
- Tôi có thể làm cho ông tin - Tôi chắc là cô có thể
Dù tôi ra sao đi nữa, tôi cũng không phải là một kẻ nói dối
Mặc áo vào đi
Cô là một cô gái rất lạ thường
Tôi không thích nhận xét của ông về tôi như thế, ông Bond
- Tôi không phải đến đây để bàn việc làm ăn. - Thật vậy sao?
Cô nóng nảy quá nhỉ
Ngoài nước hoa, ông biết gì khác nào?
Một chút về phụ nữ
Hãy nghĩ về tôi...
...như một người phụ nữ mà ông vừa mua
Ai cần phải mua?
Kia, ông đâu có nợ gì tôi
Tôi nghĩ cô đang gặp rắc rối
Cô muốn nói về nó không?
Không, ông Bond.
Điều duy nhất ông cần biết về tôi là tôi đang trả nợ của tôi
20,000 francs là rất nhiều tiền
Mm.
Xin chào.
- Xin chào, cà phê và mước cam cho 2 người - Vâng, thưa ông.
- Làm ơn cho tôi gọi phòng 423. - Contessa đã rời khách sạn rồi, thưa ông
- Bao giờ? - Cách đây vài phút.
Cám ơn
Tính tiền đi
- Thưa ông Bond? - Gì vậy?
- Ông để quên thứ gì đó - Vậy à?
Chúng tôi sẽ đưa nó cho ông ở ngoài kia
Tại sao không? Có lẽ ta có thể chuẩn bị cho một nhóm 4 người đấy
Ông suy nghĩ thật chu đáo. Thật là một ngạc nhiên thú vị, gặp lại sớm thế
- Mm. - Cám ơn.
- Tiệc hôm nay sẽ tổ chức ở đâu? - Anh có một cuộc hẹn.
Việc công hay việc riêng?
Một chuyến đi thú vị đến nơi chưa từng biết à?
Tôi nghĩ rằng ta sẽ vui vẻ hơn thế nữa mà không cần phải đi đâu.
Mmm.
Basta!
Xin đừng giết tôi, anh Bond. Ít nhất là đến khi ta uống chút gì đã
Sau đó, nếu anh muốn, tôi sẽ cho anh một cơ hội khác mà
Tôi là Draco, ở công ty xây dựng Draco
Mm-hm.
- Nhưng hôm nay là ngày 13, thưa chỉ huy - Tôi là người mê tín
- Rượu martini cho khách của chúng ta - Rất hân hạnh được phục vụ
- Lắc, không phải khuấy nhé - Vâng, hẳn nhiên ạ
Tôi thì uống campari
Tôi xin lỗi về việc phải mang anh đến đây như thế này vào hôm nay. Ngồi xuống nào.
Tôi không chắc là anh sẽ chấp nhận lời mời tử tế của tôi
Có nhiều cách lịch sự hơn là dùng mũi súng
Cám ơn, Cheri
- Chúng ta sẽ tranh cãi sau. - Nếu ông muốn
Và cô ấy thường chơi cờ rất giỏi
- Chúc. - Chúc.
Ông thường uống Corsican brandy chứ
Anh biết gì khác về tôi nào?
Marc Ange Draco, đứng đầu tổ chức Corse Tổ chức tội phạm lớn ở châu Âu
- Lớn nhất chứ - Không hoàn toàn là thế
Một tổ chức mang tên Spectre, hoạt động khắp thế giới
Nhưng hoạt động kinh doanh hợp pháp của các ông đang ngày càng mở rộng
Xây dựng, cung ứng điện, nông sản.
Hồ sơ của anh về tôi...
...vẫn chưa đầy đủ đâu
Tôi cũng là cha của Teresa
- Tracy? - Vâng, Tracy. Tracy.
Đứa con duy nhất của tôi
Mẹ của nó là một phụ nữ Anh - một người lãng mạn,
đến Corsica để tìm những tên cướp
Giống những người phụ nữ này mạo hiểm đi vào sa mạc, tìm sheiks
Cô ấy tìm thấy tôi trên núi...
...lúc đó đang tránh sự truy lùng của cảnh sát
tôi bắt đầu yêu cô gái này
Chúng tôi kết hôn, và kết quả là Teresa
20 năm sau, vợ tôi chết. tôi gửi Teresa đến Thụy Sĩ...
- Không, cảm ơn, tôi thích cái của tôi -...để hoàn tất việc học của nó
Buồn thay, tôi đã gửi nó đến nhầm chỗ Nó không được giám sát
O
nó đã gia nhập tổ chức tội phạm quốc tế Hết vụ tai tiếng này đến vụ khác.
Khi tôi phản đối, cắt đi tiền trợ cấp của nó...
...nó lại làm những chuyện điên rồ hơn...
...để chống đối tôi.
Tuy nhiên, ngoài vẻ can đảm ngụy trang đó, cái gì đó đã giết chết tâm hồn nó
Điều này có thể xảy ra cho cả đàn ông lẫn đàn bà
Họ huỷ hoại chính mình bằng cách sống buông thả.
Và đột nhiên...
-...tất cả chấm dứt - Tại sao ông lại nói với tôi những điều này?
Nó kết hôn với một bá tước người Ý, đã tự sát ở Maserati
với một trong những người vợ của anh ta
Tôi cho nó quá nhiều, và nó chẳng nhận được bao nhiêu
Đó là vì sao tôi nói với anh tất cả những điều này
Tôi được biết những việc anh đã làm cho con gái tôi
- Mọi việc ư? - Đừng lo. Đừng lo về điều đó.
Anh đã làm gì, cách anh đã cư xử, có thể là bước khởi đầu
của phương pháp điều trị
Nó cần sự giúp đỡ.
Sự giúp đỡ của anh.
Tôi thấy nó không ổn, nhưng nó cần một bác sĩ tâm thần, không phải tôi.
Những gì nó cần là một người đàn ông trị được nó...
...làm cho nó hạnh phúc và làm cho nó yêu anh ta
Một người đàn ông như anh
Ông đánh giá tôi quá cao đấy, Draco à
Cô ấy rất hấp dẫn, nhưng những gì ông yêu cầu không phải dành cho tôi.
Mm.
Hãy nghe lời tôi, ngày anh kết hôn với nó
tôi sẽ cho anh một khoản tiền riêng, 1 triệu bảng Anh...
...bằng vàng rồng
Đây hoàn toàn là một sự mồi chài.
- Nhưng tôi không cần 1 triệu bảng - Ngốc ngếch!
Và tôi có thú vui của tự do
Làm ơn, xin anh hãy quan tâm nó hơn
Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra?
Tôi xin lỗi, ông Draco, nhưng nghề nghiệp của tôi, tôi không thể...
- Cái gì? - Ông có gì không muốn nói với tôi
Ernst Stavro Blofeld ở đâu?
Blofeld?
Một vài người trong chúng tôi đã khai trừ anh ta.
- Tôi không biết anh ta ở đâu - Ông có thể tìm ra chứ?
Nếu tôi có thể, tôi sẽ không nói về mật vụ nữ hoàng.
Nhưng tôi có thể nói với con rể tương lai của tôi
Tiếp theo thế nào.
Tuần tới là sinh nhật của tôi
Vì thế, Teresa thường về thăm tôi
- Anh hiểu chứ? - Hãy nói là tôi có liên quan đến điều đó.
Vâng, có liên quan đến anh
- James, anh đã ở đâu? - Rất xa, cưng à
Vẫn là James trước đây chứ
Chỉ hơn thế
Một kẻ tàn nhẫn vô tâm, làm cho em chờ đợi mỏi mòn mà không có một tấm bưu thiếp nào.
Không còn gầy mòn nữa đâu
Lấy cho chúng tôi hai Cocktails
Ôi, em thích thế!
Nếu em chỉ tin chính mình
Giống như Moneypenny trước: bảo thủ như người Anh
Tốt nhất là anh nên vào đi. Hôm nay ông ấy đi công tác bằng tàu vừa về
Tôi bãi bỏ nhiệm vụ Bedlam của anh, 007
Nhưng, thưa sếp, Blofeld rất cần với tôi
Anh đã có 2 năm để thi hành
- Ông đã mất niềm tin vào tôi rồi sao? - Tôi rất tin vào tài năng của anh, 007 à...
...có khả năng giết hắn thì cũng vô ít thôi nếu không tìm được hắn.
Tôi sẽ phân công cho anh một công việc khác
...thích hợp hơn. - Thế thôi.
Một cuộc họp ngắn ngủi
Anh mong đợi gì ở một cô gái chỉ biết giữ cho mình quyến rũ...
Sẵn sàng chứ, James.
Thưa sếp, tôi có quyền đề nghị ông chấp nhận đơn từ chức của tôi
ngay lập tức
- Từ chức vì điều gì? - Mật vụ Nữ hoàng
Và tốt nhất là gửi nó đến đài tưởng niệm ở đằng đó
Xin lỗi, thưa phu nhân
- 007... James Bond đây. - Ông ấy muốn gặp anh, James
Yêu cầu được chấp thuận
Yêu cầu được chấp thuận, không một chút thương tiếc
Anh muốn gì nữa, một tước hầu ư?
Tại sao anh không đọc cái này?
''Nghỉ 2 tuần''
Anh thật sự không muốn thôi việc, đúng không?
Moneypenny, anh sẽ làm gì nếu không có em?
Vấn đề của em là anh đừng làm bất cứ cái gì với em
Một cái hẹn. Khi anh trở lại
- Anh sẽ đi đâu sau khi nghỉ phép p? - Chỉ đi lang thang đâu đó
Đến bãi biển chứ
Anh sẽ làm được gì nếu không có em, Moneypenny? Cám ơn
Xin chào, Miguel
Teresa! Lâu quá rồi chưa gặp nhỉ.
- Tốt rồi. - Tracy kia.
- Hả? - Tracy.
Nó đâu? A, nó kia kìa!
- Teresa! - Chúc mừng sinh nhật, ba
Con đến đây làm ba rất vui. Trông con thật lộng lẫy.
Ba muốn con gặp một người. Đi nào
- Olympe, em khoẻ không? - Chị trở về rồi, tốt quá
- Trông chị thật tuyệt - Cám ơn
Anh Bond, để tôi giới thiệu con gái tôi với anh, Teresa
Chào bà
- Chúng ta đã gặp nhau rồi - Lần nào cũng có những thú vị riêng
Bà ấy thường làm cho người khác cảm thấy rất hiếu khách
Nó thích anh đấy, tôi thấy mà
Thế thì ông phải cho tôi biết tên bác sĩ nha khoa của ông
Brilliant.
Chị không biết ông Bond có quen với ba
Có nhiều điều về ông Bond mà chị không biết
Thật thú vị vì được tham dự cuộc vui này
Ba tôi đã sắp đặt mọi thứ. Chị chắc như thế
Ba của chị yêu chị lắm đấy, Tracy
Dù ông ta có sắp đặt ra sao, chị cũng nên biết là vì hạnh phúc của chị
Thế ba sắp đặt cái gì?
Ah, anh Bond!
Cám ơn
- Cám ơn - Rất nhiều niềm vui đã trở lại rồi
Một năm tốt đẹp sẽ đến, chúng ta hãy hi vọng như thế
Cho phép tôi chứ
Ông làm gì ở đây?
Vâng, ba cô mời tôi đến không phải để được tiếp đãi như thế chứ?
Chúng ta hãy thương lượng công việc nào
Thật sao?
Không có người phụ nữ nào bỏ phí rượu champagne tuyệt hảo này để thảo luận công việc
Trừ khi cô ta bị rơi vào một sự sắp đặt
Cô muốn nói gì?
Đừng mắng Olympe. Con chẳng phải là con của ba vì điều gì cả.
Tôi khám phá ra điểm giống nhau của mỗi gia đình
Tôi đề nghị cô nên sửa lại thái độ của cô
- Nợ của cô quá nhiều - Đó là lỗi của ông
- Thưa ba - Gì vậy?
- Ông Bond cần thông tin - Ý của con là gì?
Ba vẫn thường dạy con là người chủ tốt thì phải đáp ứng được nhu cầu của khách.
- Ừ hứ. - Mà không có sự ép buộc nào.
- Và sau đó? - ''Sự ép buộc'' từ đó không đúng đâu.
Nói với ông ta, ba.
Nói cho ông ta những gì ông ta muốn biết
- Ngay lập tức! - Thôi nào, Teresa.
Chỉ có một khả năng, không cần phải định nghĩa lôi thôi
Nói với ông ta đi, ba, hay là ba sẽ không bao giờ gặp lại con nữa
Được rồi.
Có lẽ là sự quan hệ giữa Blofeld và 1 luật sự
có văn phòng ở Bern, Thụy Sĩ.
- Tên là Gumbold. - Gumbold?
- Bern, Thụy Sĩ? - Ừ, Gumbold.
Thế, ông Bond không thích con.
Một sai lầm khác.
Nó vẫn thường bướng bỉnh như thế.
Tôi xin lỗi...
Ông ta đã đi đâu?
Tracy!
Tracy.
Tôi vẫn thường được dạy là nên sửa chữa lỗi lầm
Đặc biệt là giữa bạn bè với nhau.
Hay tình nhân.
Tôi sẽ liên lạc với ông sau
- Như thường lệ chứ, James? - Chỉ cần làm lạnh martini của tôi
- Tôi sẽ trở lại sớm thôi - Chúc ngon miệng, thưa ông
Những điều như thế nên để cho cha cô ấy lo liệu, chỉ ông ta là biết rõ phải làm gì
Nhưng cái gì tốt hơn là được yêu?
Ông Bond đã yêu con à?
Nó sẽ xảy ra một ngày nào đó.
Đời quá ngắn cho ''ngày nào đó'', Teresa.
Ngày mai, ba sẽ nói riêng với anh ta, giữa hai người đàn ông với nhau.
- Đừng, ba, đừng nói - Tại sao không?
Dù chuyện gì xảy ra, cũng không có gì hối tiếc
Làm ơn
Mm.
Xin chào
Xin chào. Đô đốc có trong đó không?
Hm?
Xin lỗi. Chỉ huy Bond muốn gặp ngài
Cho anh ta vào
- Vâng, thưa ngài, nếu ngài muốn - Cám ơn
Nymphalis Polychloros thường nhỏ
Tôi không biết anh thạo về loài bướm
Tại sao anh lại ở đây? Anh đang nghỉ phép mà.
Vì dòng tộc. Một đề tài hấp dẫn đấy.
Tìm một lá thư của Gebruder Gumbold, luật sư ở Thụy Sĩ...
...để xác định về bá tước Balthazar de Bleuchamp
- De Bleuchamp? - Tiếng Pháp của Blofeld.
Anh đã được bãi bỏ khỏi vụ Operation Bedlam rồi mà, nhớ chứ?
Tôi giả định là ông đã cách chức của tôi, thưa sếp
Đây là bản sao của lá thư...
...địa chỉ là College of Arms ở Luân Đôn...
...với đòi hỏi là tạo tiếng tăm cho tước hiệu của mình
Ngài Hilary Bray, một con rắn đen của học viên...
...đã trả lời Gumbold, đề nghị được gặp mặt trực tiếp.
Tôi đã biết nhiều điều vì từng làm việc với học viện...
...sử dụng kinh nghiệm riêng để xử lý
Tôi cũng được học về mặt kỹ thuật của huy hiệu
Ngài Hilary Bray. Chỉ huy Bond
Vâng, thưa sếp
Nếu ông ấy đồng ý gặp mặt, tôi có thể đóng vai là một người đại diện của học viên.
Cứ thử xem
- Xin chào - Xin chào
Hãy xem này. Những quyền lực của ngài Thomas Bond, ông nam tước của Peckham, chết vào năm 1734.
Một gia huy bằng bạc trên một quân hàm màu đen.
Ba cái Bezants
Một phương châm hay nhỉ ''chỉ có thế giới thôi chưa đủ''
- Anh làm một công việc tuyệt vời - Cám ơn, sếp
Chúng tôi sẽ theo chỉ dẫn của anh tới ngài Otho le Bon...
...người xây nên thái ấp Wickhamsbreux bằng thu nhập của một hầu tước từ Earl of Thanet, năm 1387
Chúng ta may mắn đấy
điện thoại của Gumbold từ Bern, nói rằng thân chủ của ông ta muốn gặp tôi
- Ý ông nói là tôi à - Vâng, là anh
Nhưng, chỉ huy Bond tôi chỉ có thể tán thành cái trò này...
...nếu vấn đề này là quan trọng đối với quốc gia.
Tôi không nói quá, chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông
Trong suốt cái trò này, tôi sẽ đến Brittany
Tôi muốn giải quyết một vài chuyện vặt
- Cuộc hẹn này ở đâu thế? - Họ muốn tôi mô tả về bản thân mình
- Khéo léo điều chỉnh để giúp tôi - Vâng
Họ sẽ cho biết thời gian và địa điểm nơi tôi ở...
...để đón tôi, họ đã nói thế
đây không phải là điều ta lo, nhưng trong hoàn cảnh như thế...
- Có vẻ như họ nghi ngờ. - Không, không phải nghi ngờ. Chỉ là thận trọng thôi.
Họ không có phản đối việc phải trả 1000 guineas tiền chi phí cho tôi.
- Yêu cầu của họ có xác đáng không? - Về điểm này thật khó nói
Chúng tôi không thích nói gì đến khi chắc không có nhầm lẫn về phía chúng tôi...
...hay sự giả mạo của họ tôi hi vọng vào tài năng của anh
nhờ sự giúp đỡ của vật chất có thể de Bleuchamps thật không có vành tai
đây không phải là điều mà ta tin cậy, nhưng nó có thể giúp ích.
- Không nghi ngờ. - Mời ông ta đến Augsburg.
Họ thường đến đó họp mặt
Vâng, tôi muốn đem ông ta khỏi Thụy Sĩ.
- Ngài Hilary Bray, nam tước? - Giống thế, thưa quí bà
Tôi là Fraulein lrma Bunt, thư ký riêng của bá tước.
- Ngài đã từng có chuyến du lịch tuyệt vời? - Thật quá đáng. Tôi đâu phải là người mê du lịch
Xin lỗi.
- Grunther sẽ mang hành lí giúp ngài. - Tôi có thể tự làm.
- Tôi xách đây. - Tốt lắm.
Ngài biết Thụy Sĩ chứ?
- Tôi e là không, Fraulein... - Bunt.
Một cái tên của dòng họ danh giá. Ông sinh ra trong gia đình hải quân?
Hải quân?
Nó thuộc hàng hải, nghĩa là những bộ phận của thuyền buồm.
- Không có ý gì đặc biệt cả, hẳn nhiên - Thú vị đấy
- Ông nói tiếng Đức chứ? - Tôi e là không.
- Thế tiếng Pháp? - Một chút. Ta sẽ đến đâu?
Ông sẽ không thất vọng đâu. Thưa ngài?
Giống như những con bọ trên tấm thảm chứ gì?
- Ông thoải mái không? - Vâng, Fraulein.
- Sự tử tế của cô thật làm tôi cảm động. - Thế thì tốt.
Komm. Komm. Hop!
Vậy là ta đi được nửa đường rồi.
Giờ ta phải bay thêm chút nữa.
- Tôi chưa bay như thế bao giờ. - Ông nên bỏ cái tẩu thuốc đi.
Ý của cô là ''dẹp đi'' à?
Tôi hi vọng thế.
- Được chứ, ngài Hilary - Làm ơn thắt dây an toàn.
Bây giờ, đến Alps
Nơi chịu thiệt hại của trận tuyết lở.
Ông thích trượt tuyết hay dùng xe trượt băng?
Tôi không phải là dân thể thao, Fraulein.
Dù là tôi đã cố gắng hết sức.
Ông có cảm thấy say máy bay?
Từ đó xuống là của công cộng, và từ đây trở lên là của tư nhân.
Không ai có thể bay qua
nếu không có sự cho phép của bá tước
Đó là viện Bleuchamp, nghiên cứu chứng dị ứng.
- Dị ứng nào? - Tất cả các loại
Như chứng dị ứng mũi họng, hay bệnh do dị ứng với hàu,
hay không thể ăn thịt.
Ngài Bá tước là chuyên gia trong lĩnh vực này
- Tôi rất vui vì đã xuống mặt đất. - Không phải là mặt đất. Băng.
Tôi nên cảnh cáo cô, súng làm cho tôi rất dễ nổi nóng đấy.
Chúng có thể mang các điệp viên khỏi công ty hoá học
Nhiều lần họ đã cố gắng đánh cắp những khám phá của ta.
Ta sống trong một thế giới của sự tham lam và dối trá.
- Ở đây, ít nhất không có sự tham lam. - Thật chứ?
Viện Bleuchamp không hoạt động vì lợi nhuận
Bá tước làm công việc này vì nhân loại.
Tôi rất vui vì nghe được điều này.
Ngài ấy muốn lánh xa khỏi thế giới này.
- Một hoài bão đặc biệt. - Đặc biệt?
Của tính nhân văn thật thụ đấy
Trước đây nó là CLB thể thao cho mọi người.
Bây giờ nó thuộc về bá tước, người đã dâng hiến nó cho nghiên cứu.
Josef, ngài Bray sẽ lấy số 4.
Tôi sẽ chỉ ông nơi đó sau khi Grunther dẫn ngài đi kiểm tra sức khoẻ.
- Bây giờ tôi rất khoẻ. - Ngài là khách danh dự của chúng tôi.
Với kinh nghiệm của ngài trên trực thăng,
chúng tôi chắc rằng ngài khoẻ.
- Grunther, dẫn ngài Hilary đến bác sĩ Von Sant - Vâng, Fréulein.
- Phục vụ ngài ấy như thường lệ. - Vâng.
Anh có 10 phút...
...và sau đó dẫn họ đến số 4. - Vâng.
Nếu ngài muốn cái gì thêm, ngài có thể ấn chuông này...
...và người ta sẽ đến giúp ngài. - Thật là chu đáo. cám ơn
Ngài cũng phải nhấn chuông kêu anh ta để mở cửa
... nếu ngài muốn rời đây. - Một sự sắp xếp phức tạp.
Chỉ là ngăn bệnh nhân ra khỏi phòng...
...khi họ cần được nghỉ ngơi.
Bá tước rất tin vào việc nghỉ ngơi yên tĩnh
Khi nào thì tôi có thể gặp ngài? Chúng tôi có nhiều việc phải bàn.
Ngài ấy sẽ cho gọi ngài khi sẵn sàng.
Đồng thời, tôi muốn ngài gặp tôi tại phòng Alpine trước bữa ăn tối.
Phòng Alpine à?
Vâng, Grunther sẽ đến hướng dẫn ngài. Thế ta nhất trí 7h nhé?
Cám ơn
Fraulein Bunt sẽ tiếp ngài.
Nước cà chua với vài lát chanh.
Hm-hm!
Mời ngài Hilary đến gặp những bệnh nhân của chúng tôi.
Đây là ngài hilary bray, bá tước.
- Xin chào. - Ngài ấy là một người trong dòng tộc đấy.
- Ngài sẽ uống chút rượu chứ? - Làm ơn đến đây và ngồi xuống.
Xin chào.
Cám ơn.
- Hiệu bá tước là gì? - Thuộc cấp của nam tước
- Ôi, thất vọng quá - À...
Ôi, tôi không có ý nói ngài là cấp thấp, tôi chỉ muốn nói về biệt hiệu.
Thế còn dòng tộc...? Là gì?
- Một dòng dõi của bác sĩ - Thế, ông ấy đến đây để trị bệnh cho Fraulein Bunt?
Cẩn thận. Bà ta có đôi tai voi đấy
- Ông muốn dùng gì? - Uýt ki và nước.
Tôi xin lỗi tôi đã cư xử không phải về việc giải thích hiệu bá tước là gì
Cô có một mô tả rất chính xác
- Thưa ngài - Cám ơn
Thật là tuyệt, có một người đàn ông ở đây
- Ừ, ý cô là ở đây không có đàn ông nào khác sao? - Chỉ có nhân viên, và ngài không thể đếm xuể đâu.
Đừng thảo luận về công việc của viện điều dưỡng.
Vâng, nhưng dòng tộc là gì? Sao không ai nói với tôi?
- Tôi rất vui được nói với các cô. - Ôi?
Dòng tộc là tất cả những người thuộc tổ tiên và gia đình.
Có thể một trong các cô đây cũng có
liên quan đến dòng họ hoàng gia.
Nếu ta cố gắng truy tìm nguồn gốc của mình.
Nào, liệu cô có thể cho tôi biết tên...
Chúng ta không dùng họ ở đây. Đó là luật lệ của viện điều dưỡng
Tôi thành thật xin lỗi. Tôi không biết điều đó.
Đi nào, đến giờ cơm tối rồi
Thực đơn của chúng tôi rất khắt khe. Vì chúng tôi phải ăn kiêng.
Liệu ngài có thể ngồi giữa Helen và Ruby không?
Tôi chẳng có nhiều chuyện để nói với những phụ nữ đâu.
Tôi đã lệnh họ làm cho ngài món bít tết Piz Gloria.
- Tôi hi vọng ngài sẽ thích. - Cám ơn. Tôi chắc thế.
- Ngài sẽ ở đây đón Giáng sinh chứ? - À, tôi có thể nếu được.
- Ta sẽ có một bữa tiệc trước khi đi! - Tôi chưa chuẩn bị cho điều này.
Ngon lắm đấy!
Tôi đã từng ghét gà. Nó thường làm cho tôi khó chịu.
Ngài sẽ thắc mắc là ở chỗ nào
- Khoai tây đã giúp ích cho tôi, nên giờ tôi rất thích chúng. - Làm ơn đừng nói về lịch sử y học.
Này các cô, tôi chắc là ngài Hilary sẽ nói với ta về College Arms ở London.
Nào, ngài Hilary. Làm ơn nói cho chúng tôi biết.
- Nếu các cô thích. - Làm ơn kể đi. Vâng!
Thật chứ?
- Chúng tôi hứa sẽ nghe. - Cho chúng tôi biết tất cả về chúng
Học viện Herald, hay là học viện của quyền lực...
bao gồm 13 thành viên gia đình hoàng gia,
được vua chỉ định để quản lí huy hiệu, phả hệ,
lễ nghi và những vấn đề khác.
13 thành viên đó được chia làm 3 loại...
...vua, quan phụ trách phong tục và quan phụ trách luật lệ.
Những tước hiệu và dinh thự làm việc của họ đã rất là lâu năm.
trước tiên Clarenceux King of Arms được tạo năm 1334...
...và Herald Someset đầu tiên được tạo ra năm 1448.
Giờ, khi ta tiếp nhận kỷ vật của arms, nó có thể bao gồm những vật rất ngộ nghĩnh...
mảnh trăng lưỡi liềm, cổng sắt, huy hiệu hình các con thú couchant và
con sư tử chồm chân lên, những thỏi, bezants...
Làm ơn cho biết ''bezant'' là gì thế?
Là những cầu vàng.
Tôi có mang một quyền sách nói về vấn đề này có hình ảnh minh hoa về các vật của arms.
Nó bao gồm 4 loại...
...nếu các cô xem cẩn thận.
Tôi thích đọc. Tôi ở trong phòng...
Không! Ông ta sẽ đưa sách cho tôi tôi sẽ lần lượt đưa nó cho mọi người
- Điều đó thật tuyệt. - Hẳn nhiên. Nếu cô nghĩ thế, Fraulein.
Có vấn đề sao, ngài Hilary?
Chỉ có một rắc rối nhỏ xảy ra trên vai.
Xem biểu hiện, thì không sao
Grunther sẽ dẫn đường cho ngài.
Bá tước sẽ gặp ngài.
Cám ơn. Xin lỗi, quí cô.
Chúc bệnh dị ứng của các cô nhanh chóng được chữa khỏi.
Thật là một người đàn ông tốt bụng.
Tốt!
Tôi biết ông ta bị dị ứng cái gì.
Bezants.
Khử trùng
Làm ơn chờ ở đây
Xin chào, ngài Hilary
Balthazar, bá tước Bleuchamp
Liệu ông có tha thứ cho tôi không, đó là những gì tôi mong đợi ở đây.
Để xác định. Không có nghi ngờ gì về sự thật.
Làm ơn ngồi xuống.
Nếu không có gì nghi ngờ tôi chắc tôi chưa từng nhận...
À, từ khi ông đến đây, tôi tạo mọi thứ phù hợp với ông.
Để bắt đầu, tôi được sinh ra mà không có vành tai.
Khuyết tật bẩm sinh nổi tiếng của dòng họ Bleuchamp.
Như môi của Hapsburg hay mũi diều hâu của Medicis.
Đúng thế, nhưng sự thật bà là Bleuchamp...
không ảnh gì đến quyền lực tối cao của một bá tước.
Tôi cảm nhận được nó trong máu và trong xương của tôi
tôi e rằng học viện sẽ đòi hỏi nhiều bằng chứng hơn nữa.
Và nó sẽ có chúng
Tôi đã tập hợp tất cả những tài liệu xác đáng về tước hiệu, những chứng nhận ngày sinh và tử.
Tôi sẽ gửi chúng đến phòng của ông để xác thực
ông chỉ cần hỏi Fraulein Bunt về những thứ mà ông cần.
- Ông thấy thoải mái ở đây không? - Vâng, nhưng viện điều dưỡng của bà hơi rắc rối đấy.
Những phương pháp trị liệu dành cho người tình nguyện thử nghiệm thì thường rắc rối thế
Tôi đã nghĩ ra cách chữa trị cho chứng bệnh dị ứng...
...nó dựa vào việc cân bằng tâm lí bất thường và phức tạp
Vì thế tôi phải lợi dụng những hoàn cảnh đặc biệt của bệnh nhân.
Và phòng thí nghiệm của bà?
Phương pháp chữa trị này không hoàn toàn thuộc về tâm lý, thưa ngài Hilary.
Vacsin đặc biệt đã được chuẩn bị.
Vacsin này được bào chế để phù hợp với từng trường hợp riêng biệt
Vì vậy, tôi là một người đàn ông bận rộn...
...và tôi không thể dành thời gian giúp đỡ bà nhiều như tôi mong đợi.
Để chứng thực là bá tước Bleuchamp, bà nên cho tôi một chút thời gian.
Tôi cần những chỉ tiết về những mối quan hệ họ hàng, cha mẹ và ông bà của bà.
- Những tài liệu ông sẽ thấy... - Có thể giải đáp những thắc mắc, nhưng không phải là tất cả.
Oh, một việc nữa
Nó sẽ có ích nếu bà có thể đi với tôi thăm Augsburg.
Ngôi nhà cổ của de Bleuchamp
Có những ngôi mộ trong thánh đường và kỷ vật quan trọng mà thành phố đang lưu giữ.
Nếu bà đến đó để nâng cao kiến thức...
điều đó cũng thuận tiện nhỉ..
Nhưng người ta sẽ nhận ra tước hiệu của tôi.
- Bà có thể tiến hành nghiên cứu bước đầu. - Tôi rất vui nếu được khởi hành ngay lập tức.
Cám ơn, ông Grunther.
Ngài, Hilary!
Tôi mang sách cho cô.
- Sách có minh họa à? - Không, đừng lật nó lên.
- Tôi muốn xem hình. - Nhưng có hình cô trong đó.
Và trông được hơn gấp hai lần dưới ánh lửa.
Cô thật vui tính, không giống những cô gái.
Tôi không thường như thế đâu, nhưng cô cũng không thường thế.
Màu son đó thật hấp dẫn. Cô cũng vậy.
Ồ, ngài Hilary.
Gọi tôi là ''Hilly''
Hilly.
- Tên cô là gì? - Ruby Bartlett, từ Lancashire.
- Vịnh Morecambe chứ - Cô đến đây làm gì?
Chẳng lẽ ta nói về điều đó giờ sao?
Ooh!
Thật đấy!
Cô đến đây làm gì?
Tôi bị một dị ứng khủng khiếp với gà.
Gia đình tôi có một trại gà và bất cứ khi nào tôi làm việc trong đó, tôi đều gần như chết đi.
Một chuyên gia bảo rằng có một viện điều dưỡng ở Thụy Sĩ...
nơi đó trị miễn phí, vì họ đang làm thí nghiệm
Tiếp tục nào.
Không, ý tôi nói là, về việc điều dưỡng.
Chuyên gia đó muốn tôi gặp Fraulein Bunt ở London...
...và cô ấy nói rằng tôi có một cơ hội rất tốt
Cô ấy đúng thật
Oh, Hilly!
Oh, anh!
Không, Hilly.
Đây chỉ là giai đoạn chữa trị
Cassette số 7
Số 8
Cô có nhớ lần đầu tiên cô đến đây không...
...cô ghét gà như thế nào?
Cô đã bệnh như thế nào khi thấy chúng?
Nhưng bây giờ tất cả đã qua rồi, vì tôi thấy cô khá hơn...
...và bệnh của cô gần khỏi rồi.
Tôi đã dạy cô yêu gà...
...yêu dáng của chúng, giọng của chúng.
Vâng, bệnh của cô gần khỏi rồi.
- Và cô sẽ sớm được về nhà... - Ruby!
...để chăm sóc gà mà cô yêu mến. - Ruby, dậy đi.
Cô có yêu tôi chút nào không, Hilly?
Ruby?
Tôi phải dạy cho cô làm cách nào để chăm sóc chúng đặc biệt
Tôi sẽ bảo cô nên làm gì
- Ruby, dậy đi - Tôi sẽ nói với cô khi nào tiến hành
Tôi sẽ nói với cô làm cách nào thực hiện
Và sau khi cô làm những gì tôi chỉ...
...cô sẽ quên nó mãi mãi.
Mãl mãi.
Hilly, con ngốc!
Tôi ư?
Không sai.
Cô đi ra bằng cách nào?
Với cái giũa móng tay.
Quá dễ.
Tôi không biết
Tôi đi xem sách, những bức hình?
Một ý kiến tuyệt vời. Nào, tôi đã đặt nó ở đâu?
Tôi đã có nó cách đây vài phút
- Có lẽ ta nên bật đèn? - Không!
Hình ảnh của chính cô.
Và xinh đẹp gấp đôi dưới ánh lửa
- Nhưng ngài Hilary... - Hilly.
Nhưng tôi nghĩ cô không giống những cô gái khác, Hilly.
Thường, tôi không phải thế, nhưng ông cũng không thường như vậy.
Đến nơi đây là một ý tưởng hay và cô cũng vậy
- Cô cần phải thế. - Ông muốn nói gì?
Một điều kỳ lạ, cuộc gặp của ta như thế. Tôi thậm chí không biết tên của bà.
Tôi sẽ nói với cô về bản thân tôi sau.
Vào buổi sáng
Hey!
Thế còn thang máy đến đỉnh thì sao?
Điều đó thì không được. Dùng riêng.
Nhưng chắc có nhà hàng, CLB thể thao ở đó. Tôi đã thấy sự quảng cáo của chúng.
- Giờ nó rất thân thiện. - Từ khi nào? Tôi thấy họ quảng cáo.
Ngài đã lầm rồi. Vài tuần này, họ đã dẹp.
Nhưng tôi vẫn thích leo lên đỉnh.
Từ đấy trở lên, cấm đấy! Riêng tư! Không được phép!
Được rồil
Hey!
Giờ đến lượt của tôi.
Đi nào.
- Ngài Hilary! - Xin chào.
Chào ngài Hilary. Sự giận dữ của ông tối qua đã hết rồi chứ?
- Trong thời gian đó, đã nguôi rồi. - Vậy chơi bắn bi trên băng với chúng tôi.
- Sẽ không bạo lực chứ? - Không.
- Chúng tôi sẽ chỉ cho ông. - Có lẽ bà nên dạy tôi.
Chúng tôi mong đợi nhiều nơi ông
- Chúng tôi phải rời khỏi đây ngay thôi. - Tôi sẽ gặp ông sau 8 giờ tối nay
Và người đàn ông đó ở một mình à?
- Xin chào, quí cô - Xin chào
Xin chào, ngài Hilary. Cuộc nghiên cứu của ông thế nào?
Hấp dẫn và cũng đầy hứa hẹn
Tôi chưa bao giờ nghe những điều lố bịch như thế trong cuộc đời!
Khi đang phạm tội à?
- Xin lỗi, đây là món Piz Gloria, chuẩn bị riêng - Vẫn còn máu à? Tởm thế!
Có nhiều điều, và người phục vụ của tôi cảnh báo.
Sự sơ suất của cô, tôi nghĩ vậy.
Tôi đã phạm sai lầm. Chỉ là vì gây chút rắc rối.
Điều đó không tính, cô có thể sẽ lộ sơ hở nữa.
- Vâng, tiếp theo thì sao. - Cô thật tử tế.
Đừng đổ điều ngốc ngếch như thế vào tôi.
- Bà muốn nói cái quái qua gì hả? - Tôi là giám đốc của học viện này.
Oh!
Cô sẽ bị đuổi và sẽ không làm phiền chúng tôi lần nữa!
Thế cái gì thuộc về tôi?
- Chúng sẽ được gửi sau. - Nhưng chúng là của tôi!
Chúng ta có qui định luật lệ rất rõ ràng.
- Chính quyền sẽ biết về nó! - Chúc một ngày tốt lành
- Giám đốc, hay bá tước, như tôi nghĩ tôi có thể nói. - Vâng?
Tôi nghĩ tôi nên nghỉ buổi chiều, vì thế nếu cô mang chiếc xe cáp xuống...
Nhưng ông đã nghỉ buổi sáng rồi.
Phải có một chút không khí trong lành. Tổ tiên ta đã làm việc vất vả.
Và học viện Arms sẽ được hưởng lợi ích xứng đáng.
- Tôi sẽ đặt nó như thế... - Tôi đặt nó như thế.
Tôi sẽ chỉ cho ông những gì tôi đã làm, rồi ta sẽ chuẩn bị kế hoạch cho chuyến đi Augsburg.
Qua mùa Giáng sinh rồi. Thành quả được hưởng xứng đáng chứ?
Nào, các cô gái, đến giờ ta xoa bóp rồi.
Các cô, hôm nay chơi như thế là đủ rồi.
- Tôi sẽ gặp ông tối nay. - 9 giờ à?
10 giờ được chứ?
Trở về công việc đi.
Cô không có ý kiến về sự đổ nát của nó sao
Ruby! Tôi đây.
Hilly.
Hilly rất buồn vì sự ra đi của Ruby.
Có phải bà già đó đã nói với bạn...
Rất vui được gặp bà ở đây, Fraulein!
Chúc mừng giáng sinh, 007
- Tôi là ngài Hilary Bray. - Không, không ông Bond.
Hiệu bá tước đáng kính từ học viện đừng có cám dỗ những nạn nhân nữ ở viện điều dưỡng này.
Mặt khác, họ có quyền làm việc theo ý thích.
Những bia mộ của dòng họ Bleuchamp không có ở thánh đường Augsburg,
...mà là ở St Anna Kirche,
Ngài Hilary Bray nên biết
Một sơ suất nhỏ
Tạo ra nhiều khó khăn hơn cho 007 ở Herald
Nó sẽ cắt đi vành tai của ông để cho bá tước
Tôi có thể chưa nghi ngờ về ông, nhưng tôi e ông đã không nghi ngờ gì dành cho tôi
Tôi biết sứ mạng của ông, ông Bond.
Đồng nghiệp của ông...
một người leo núi hăng hái, một diễn giả sáng ngời trước khi ông rời khỏi chúng tôi
- Anh ta sẽ báo cáo nơi tôi ở. - Tôi nghi ngờ về điều đó.
Trong bất kì trường hợp nào, không ai nhận được sự cứu giúp ông đâu.
Trong vài phút nữa, nước Anh, sẽ nhận những món quà mừng giáng sinh của tôi.
Thông tin mà bây giờ tôi sở hữu phương tiện khoa học để điều khiển,
...hoặc là phá hoại nền kinh tế của toàn thế giới.
Họ sẽ không có gì quan trọng hơn để nghĩ đến ngoài ông
Nếu họ tin vào sự đe doạ của bà.
Họ sẽ tin. Trong bất kì trường hợp nào, tôi đã chuẩn bị bằng chứng.
Nhớ nạn dịch ghê gớm chứng lở chân và miệng
ở Anh mùa hè trước chứ?
Tôi sẽ chỉ dẫn chúng bằng những cách rất hiệu quả chính xác như tôi đã sắp đặt.
Và từ đó đến nay, khả năng của tôi còn được cảl tiến hơn nữa
Thế còn vacsin chữa bệnh dị ứng?
Vi khuẩn
- Cuộc chiến tranh vi khuẩn - Với một sự khác biệt
Sự cải tiến của chúng tôi từ mùa hè trước...
...chắc chắn đã chín mùi cho virus Omega.
- Sự vô sinh. - Tất cả sự vô sinh của cây cỏ và động vật.
Thảm hoạ này không chỉ xảy ra ở một vài bầy, ông Bond hay chỉ gây thiệt hại cho một cánh đồng
...mà phá huỷ tất cả, mãi mãi khắp lục địa.
Nếu nhu cầu của tôi không được đáp ứng tôi sẽ tiến hành cuộc diệt chủng toàn hệ thống
tất cả các loài ngũ cốc và vật nuôi trên toàn thế giới.
Gồm, tôi giả thuyết là, cả nhân loại à?
Tôi không nghĩ thế, ông cũng vậy chứ, ông Bond,
nước Anh sẽ để nó xảy ra.
Không phải sau khi các nhà khoa học phân tích một mẫu nhỏ của virus Omega mà họ nhận được.
Bênh dịch của sự vô sinh.
Không có gì được sinh ra. Không có hạt giống nào có thể nảy mầm.
- Họ sẽ tìm thấy thuốc giải độc. - Hẳn nhiên!
Nếu tôi cho họ đủ thời gian để làm.
Họ sẽ có thời gian. Ngay khi họ được cảnh báo, ông sẽ có một vấn đề công bố nó.
Vấn đề đó đã được giải quyết rồi nhé.
Tôi đang chuẩn bị kế hoạch ''cái chết của thiên thần'' đặc biệt của tôi.
- Những cô gái đó. - Những cô gái đó, và nhiều người như họ.
Nhưng chính xác là như thế nào?
Nó vẫn sẽ là bí mật của tôi
Và bao nhiêu trăm triệu mà bà muốn để chấm dứt chiến dịch lần này?
Lần này á?
Lần này giá sẽ khác đi. Ông sẽ rất vui khi ông biết nó là gì.
Trong thời gian đó, tôi sẽ giữ ông ở đây với tư cách là khách của tôi.
Ông sẽ rất có ích trong việc thuyết phục chính quyền
...đó là những gì tôi muốn nói...
...và tôi sẽ làm những gì tôi đã nói.
Nào, để tôi chỉ chỗ ở mới của ông
Ông thích ở đây với chúng tôi chứ, ông Bond.
Vậy bắt đầu,
một biện pháp nhỏ để trấn tĩnh tinh thần của ông.
Ôi,
tội nghiệp ông bạn của tôi. Ông ấy cũng rất bất ổn.
Ông thật là một người Anh ngang ngạnh, ông có yêu công việc của ông như thế nào.
Hàng năm, hàng tá những người leo núi nghiệp dư đương đầu với tình trạng mạo hiểm như vậy.
Như nơi trưng bày tượng sáp đã đem đến cho du khách sự bệnh tật.
Tuyệt vời, tôi thật tuyệt vời.
Nào, ông Bond, ông phải học cách bình tĩnh
...trước khi chúng tôi trả ông về xã hội văn minh, lịch sự.
À, quà!
Tránh xa những món quà đó.
Từ chính ngài bá tước,
trong sự cảm kích
- Tôi muốn mở món quà của tôi ngay - Đừng.
Cũng nhau mở vui hơn, phải không?
Làm ơn ngồi xuống, chúng ta sẽ đợi một vài người
Nhìn kìa, nhìn kìa, nhìn kìa!
Món eggnog trong đêm Giáng sinh, giống như ở nhà!
Nó được xem là bữa tiệc chia tay đấy
- Chúc sức khoẻ, những người thân yêu của tôi. - Chúc mừng! Chúc mừng!
Rất vui vì được chữa trị cho các bạn
Có một vài điều đặc biệt trong đó cho đêm phục sinh
Và giờ các bạn sẽ có cuộc hành trình. Một hành trình về gia đình
Nhưng trước hết các bạn nên thư giãn một lát
Thư giãn một lát nào
Thư giãn đã nào...
tôi sẽ nói cho các bạn biết khi nào, và cách nào...
...nhưng nó chỉ là bí mật của ta thôi.
Cũng các bạn và của tôi. Bí mật của riêng chúng ta
Và sau khi các bạn thực hiện những gì tôi hướng dẫn...
...các bạn sẽ quên nó mãi mãi.
Mãi mãi.
Và bây giờ các bạn có thể mở mắt ra
Mỗi người sẽ nhận được một món quà...
...món quà được gói xinh xắn này
Bây giờ thì mở chúng ra nào. Mở chúng ra đi.
Các bạn thấy đó, chúng rất đẹp...
...và các bạn đang mong muốn biết có cái gì trong đó.
các bạn có thể dùng bất cứ gì nhưng vật nhỏ này...
...đừng bao giờ đụng vào nó, đừng bao giờ nhé...
...cho đến khi tôi nói cho các bạn biết cách nào và nơi nào sử dụng nó.
Hãy mở đĩa này.
Điều chỉnh dưới đáy của nó.
Mỗi đêm, đúng 12h, các bạn có lẽ ở một mình...
...vì vậy các bạn có thể mở bộ phận thu nhận đó...
...và nghe giọng nói của tôi
tôi sẽ nói cho các bạn biết phải làm gì, và khi nào...
...và tôi sẽ nói cho các bạn biết cách nào.
Sau khi nghe những gì tôi nói, kéo cái mirro về chỗ cũ và giấu nó vào bộ phận thu nhận.
Kéo nó lại nào
và đóng cái hộp lại.
Nào, thư giãn nào. Thư giãn.
Một vài phút sau, các bạn sẽ thức dậy
Các bạn sẽ không nhớ những gì tôi vừa nói...
...cho đến khi các bạn về nhà.
Hilfe!
Ah! Argh!
Nào, các cô gái, chúng ta đang rất vội đấy
Giáng sinh vui vẻ
Có lẽ các bạn nên gói quà lại
Tuyệt.
- Ông ta làm việc cho làng - Đem ông ta ra khỏi nguy hiểm
Ngu xuẩn!
Argh!
Chào mấy cưng, giáng sinh vui vẻ Và chúc mừng năm mới
Chào nhé
Nhanh nào
James!
- Gì thế, em yêu? - Có ai đó theo dõi em.
- Anh có thể làm gì nào? - Anh có xe không?
Có, ngoài kia
Vậy thì đi ra ngoài đó đi
Ở bên em nhé
Bây giờ không còn xa nữa chứ
Gần cánh cửa
Có lẽ hắn không thấy em.
- Em sẽ không đi ''banco'' nữa. - Bỏ cái thói xấu đó à?
- Chúng ta đang đi đâu? - Gần bưu điện London.
Anh biết, Feldkirch.
- Nhưng tại sao họ lại tìm em? - Em nghĩ là họ muốn giết em.
Chạy đi nào!
- Chưa có dấu hiệu của họ. - Hay của ai đó nói tiếng cảm ơn.
Cám ơn Tracy.
Em có một đôi mắt sắc xảo và rất đẹp...
Vành tai. Em đang làm gì ở gần Piz Gloria vậy?
Bây giờ, em có một niềm vui trong cuộc sống
- Thể thao mùa đông à? Rất lành mạnh. - Chỉ có một vận động viên mùa đông.
Và ba đã nói là tìm ông ấy ở đâu.
Anh đang tập trung lái xe
Tốt, nó kìa, James, nhanh lên
James!
Bắn chúng đi!
Tuyệt lắm cưng.
Đám đông đó sẽ cản trở họ.
Giống như là họ bị mắc kẹt vào giờ cao điểm vậy
Chúng ta phải chặn họ lại!
Làm sao chúng ta thoát đây?
Đẩy chúng ra khỏi con đường!
Anh hi vọng đầu thanh truyền xe của anh sẽ có thể đương đầu với nó.
James! Ta thoát bằng cách nào?
- Ta có thể thoát ra đó - Nếu như anh nói thế
Thậm chí được giải thưởng ta cũng không dừng.
Đó là tất cả những gì ta cần bây giờ!
Kéo vào đó
Đi nào, anh sẽ mở cửa.
Xin lỗi phải để em ở nơi như thế
Ta lẽ ra được thư giãn và đọc sách.
Chỉ có thể nếu em đi tiếp đến London.
- Ít ra em sẽ có một cơ hội khác. - Nhưng khi nào?
Hãy nghỉ ngơi nào. Ta sẽ tiếp tục ngay khi có thể.
Ít ra nó cũng khô ráo.
Thật sự chuyện gì đã xảy ra ở đó, James?
Mật vụ nữ hoàng, vẫn là công việc của anh.
Nhưng anh đâu thể làm gì với nó ngay, đúng không?
Thế sao em lại nghĩ về nó?
Em đâu có
Em nghĩ về chúng ta
Tracy, một điệp viên không nên có quan hệ với bất kì điều gì ngoài trừ chính anh ta
Em hiểu.
- Ta cứ sống như trước đây thôi. - Không.
Anh sẽ tìm cái gì khác để làm.
Anh chắc chứ, James?
Anh yêu em
Anh biết anh sẽ không bao giờ tìm được ai khác như em.
Em sẽ lấy anh chứ?
Anh muốn nói về nó à?
Anh muốn nói thế
Ông bà James Bond
Của đại lộ Acacia, Tunbridge Wells
Thế còn quảng trường Belgrave?
Hay Via Veneto, Rome.
Paris, thuận tiện cho Le Touquet
Monaco, thuận lợi cho Rainiers.
Em đang tự hỏi họ sẽ yêu cầu trả bao nhiêu tiền để những nơi như thế?
Ta sẽ đến những nơi đó vào lúc thích hợp trong đêm tân hôn.
Và đó là quyết tâm trong năm mới của anh
- Dù anh nói gì, em yêu. - Và đó điều là vì em.
Chúc em ngủ ngon, Tracy.
Chúc anh ngủ ngon, James.
Năm mới vẫn chưa đến
- James! - Cẩn thận!
- Đơn giản! - Một cô gái tuyệt vời.
Argh!
Anh ta rất gan dạ
Ba người các ông hãy cút đi
Hãy treo họ lên cây.
- James! - Cẩn thận!
Tracy, bám chặt vào anh!
Một cái mồ đủ sâu, tôi nghĩ thế, để ngăn cản 007 khỏi thoát
Bắt lấy cô gái
Nước Anh, thưa ngài. thiết bị bảo mật điên đàm màu đỏ
M đây
Vâng, chúng tôi đang chờ sự ra lệnh của ngài
Tôi hiểu
Cám ơn, ngài
Vẫn chưa có quyết định nào được thông báo chứ
Hẵn nhiên, tất cả các thông tin đều được che giấu Nhưng thông tin của tôi rất tốt đẹp.
- Tốt đẹp như thế nào, thưa ông? - Chúng tôi sẽ mua Blofeld.
Ngồi xuống nào
- Và giá cả ra sao? - Sự ân xá.
Một sự ân xá hoàn toàn cho những tội phạm
Một sự công nhận chính thức về tước hiệu của ông ấy
...khi ông ta lui về ở ẩn là Bá tước Bleuchamp.
Ông ta dường như cống hiến rất nhiều vì điều đó
Một điều rất tò mò, kẻ hợm hĩnh.
Khi nào họ kết thúc cuộc giao dịch?
Blofeld muốn biết quyết định của hội đồng trước đêm ngày mốt.
Nó sẽ cho ta thời gian để tới Piz Gloria trước trong ép buộc.
Không, 007 chỉ dẫn của tôi đã rõ ràng
Phá huỷ viện nghiên cứu và huỷ hoại và virus của Blofeld với nó.
Nó nên được loại bỏ vì quá nguy hiểm,
những cô gái đó.
Chỉ có Chúa mới biết là bao nhiêu, ở đâu.
Nếu ta huỷ hoại trung tâm liên lạc giam giữ các cô gái...
...họ chẳng thể làm gì đâu.
Tôi đã ra lệnh, anh cứ làm công việc của anh. Quên nó đi.
Cô gái người đã giúp tôi trốn thoát, ta chỉ cứu cô ta thôi, được chứ?
Nhiệm vụ này chẳng liên quan gì đến vấn đề cá nhân anh.
Nhưng ta nợ cô ta một món nợ.
- Cô ấy đã cứu sống tôi. - Operation Bedlarm chấm dứt.
- Anh có hiểu không? - Vâng, thưa sếp.
Tôi hiểu
Anh gọi đến Marc Draco, lãnh đạo công ty xây dựng Draco.
- Chào, Draco? - Vâng, ai đó?
- James Bond - Ơn Chúa, James.
Ba muốn quan tâm đến con trong trận đánh nó đòi hỏi hoạt động trên không để gắn thiết bị.
Con có chắc là ta sẽ đi tìm Teresa khi ta sắp đặt xong công việc ở đó chứ?
Con hẳn nhiên rất vui. Nếu không, có một lý do tốt để đi.
Thế con cắt nghĩa xem. Đúng là một crusade.
Đến lúc cử hành nghi lễ rồi.
Có lẽ.
- Nếu họ đồng ý. - Họ không thể làm gì khác đâu và con biết đó.
Và họ cũng biết.
Ta sẽ cho con bất cứ thứ gì mà con mong muốn
Trang trải được cho bao nhiêu cuộc sống?
Ôi, đến nào, Tracy, đừng làm cao như thế.
Nghề nghiệp của ba em không hoàn toàn chỉ giới hạn trong ngành luật.
Basle đến nói về chiếc máy bay vô hình
Con sẽ bay trong tầm kiểm soát của không phận
Chúng tôi không có máy bay sắp đặt cho anh
Tôi nghĩ có người không biết rằng chúng ta là crusaders.
Nào, nếu em rất, tử tế với tôi...
...tôi có thể cho em làm bá tước phu nhân
Nhưng em đã là một bá tước phu nhận
Bất cứ nơi nào nếu em làm cho tôi bất mãn, tôi có thể hứa cho với em một đẳng cấp khác
- Xin lỗi, ngài. - Gì thế?
Có cái gì đó trên radio mà ông nên nghe
- Xin lỗi. - Thông tin của Zurich đây...
...gọi từ máy bay vô hình
Thông tin của Zurich từ máy bay vô hình
Chiếc trực thăng đó là một trong ba. Không có chiếc nào trả lời trạm kiểm soát không lưu
Có chiếc máy bay đáng nghi trong vùng lân cận
Tên của phi công và nơi đến
Zurich, đây là Foxtrot, Gulf, Sierra dẫn đường đến máy bay chữ thập đỏ...
...mang theo thuốc cứu thương cho ltaly. Trục trặc gì vậy?
Chúng tôi không có thông báo gì về kế hoạch bay của ông, hết.
Tôi lặp lại, chúng tôi không có thông báo gì về kế hoạch bay của ông, hết.
Vì thế giấy đăng ký của ông có thể hết hạn rồi, hết.
Foxtrot, Gulf, Sierra, đây là thông tin của Zurich. Ông phải hạ cánh tại Zurich và báo cáo.
Tôi lặp lại, hạ cánh tại Ziruch và báo cáo, hết.
Ông có muốn phạm phải tội giết người? Tôi đã bảo ông, đây là máy bay từ thiện...
...mang huyết thanh và thiết bị cấp cứu...
...cho nạn nhân lũ lụt ở Ý tại Rovigo.
Tôi lặp lại, máy bay từ thiện!
Ông có hiểu ý tôi không?
- Gulf, Sierra? - Vâng.
Zurich, tốt lắm, ông có thể tiến hành công việc của ông. Hết.
Ông thấy đó, chẳng có gì cả.
Dường như phải hạ cánh tại đây
Khi một trong hai ta bị trì hoãn trên đường về nhà, tốt hơn là có một cuộc hẹn sau đó.
Trước khi ta bắt đầu có tình cảm. Tôi nghĩ chúng ta bị theo dõi.
Tôi đang nghĩ
về lời đề nghị của anh
Làm ơn, nói với tôi nhiều hơn nào
Đây là trạm kiểm soát không lưu quân sự. Không có thông báo gì về sứ mệnh của ông.
Hãy đổi hướng đi đến Zurich và hạ cánh
Máy bay chiến đấu được phái đi để ngăn ông lại.
Tôi đề nghị ông nên kiểm tra hồ sơ của ông.
Một cách cẩn thận. Hết.
Tôi lặp lại, trở về Zurich và hạ cánh, hết.
Kiểm tra với Geneva. Kiểm tra với hội chữ thập đỏ ở Geneva.
Trong lúc đó, ra lệnh không quân của các ông quay lại đi
nó sẽ làm cho hành khách của tôi bệnh.
Foxtrot, Gulf, Sierra ông có chở hành khách à?
Hẳn nhiên.
Những người đại diện khác của nhà báo thế giới
Họ đã nghe đủ lời nói vô nghĩa của ông, tôi cũng vậy
Hết và tắt.
Có nhiều thứ để nói,
nhưng sau này còn nhiều thời gian.
Đưa em tới phòng Alpine
Em không vui sao?
Em muốn nhìn cảnh mặt trời
Rất thơ mộng
Những điều quyến rũ của thế giới đều tụ tập tại Paris...
...khi ông ấy tìm thấy bình minh đầu tiên trong Arms Helen?
Khi nào thì ông mong đợi tín hiệu chấp nhận điều kiện của ông?
Bất cứ lúc nào trước đêm nay
''Bình mình của các bạn, chủ nhân của thế giới, bình minh của các bạn
Cho bạn, ánh nắng trải dài trên bãi cỏ
Cho bạn, những con thuyền nhấp nhô trên sóng
Cho bạn, những chợ nô lệ
Cho bạn, búa để đe nhẫn
cho bạn...
...những bài thơ ca tuyệt vời''
- Máy bay trực thăng! - Tất cả những vị trí đã sẵn sàng!
Argh!
Nhìn cô gái đó kìa!
Ah...
Urgh!
- Tracy! - Cám ơn chúa, Teresa!
James, đợi một chút!
- Súng làm cho ta căng thẳng! - Con làm phần việc còn lại.
Đem nó ra khỏi đây an toàn.
Nhanh lên! Đi nào!
Và cô!
Thiết lập chu vi đó ngay! Đi nào!
Argh!
- Cả hai phần đều ổn chứ? - Vâng, thưa ngài.
- Tất cả đã sẵn sàng chứ?. - Kíp nổ này đã chuẩn bị chính xác
vào lúc 5' và 10". Nơi đó sẽ bị niêm phong mãi mãi.
Nó sẽ cho gã Anh đó có thời gian trốn thoát chứ?
Hắn ta biết kế hoạch
- Con đang ở đâu? - James đâu?
Anh ta sẽ đến ngay.
- Ta không thể bỏ mặc anh ấy! - Nó không cần sự giúp đỡ của cô đâu!
- Tôi không thể đi mà không có anh ấy! - Cô sẽ phải đi!
Thương cho roi cho vọt!
5, 4, 3...
2, 1.
Bắt đầu nào!
Ah!
Anh ấy đi rồi
Ah! Oh!
Đừng lo, đi lấy rượu nào?
Hennessy 5 sao, hẳn nhiên
Thưa quí khách...
...các ngài, quí bà và quí ông...
...người được chúc mừng là, cô dâu và chú rể
ông và bà James Bond
Ông và bà James Bond!
- Chúc may mắn, Teresa. - Cám ơn.
Dù sao, thật là vui...
...gặp người đàn ông tài giỏi bằng 3 trợ thủ đắc lực của tôi.
Vâng, tháng 11/1964, một công việc giá trị.
Thậm chí anh đã đi với một lợi ích khổng lồ.
Nói cho tôi biết...
Chúc mừng, 007. Ta thừa nhận rằng đôi khi ta cũng nghĩ về con một chút...
- Vô trách nhiệm phải không? - Từ đó chính xác đấy. Cám ơn.
- Lần này, con trai à. Ba chẳng có gì than phiền cả. - Con cũng thế.
- Teresa? - Vâng, gì ba?
Kìa, James, ba biết là ta không được gặp nhau thường xuyên...
dù sao, đừng quên rằng, nếu con cần điều gì...
Cám ơn ba. Lần này thì con có dụng cụ rồi, và con biết sử dụng nó như thế nào
Au revoir.
Nhớ nghe lời chồng của con nhé, con có hứa với ba không?
Hẳn nhiên con sẽ thế chứ?
Như con thường nghe lời ba
Đương nhiên.
Tốt lắm, James, ba chúc anh may mắn.
Lần đầu tiên cũng như cuối cùng. Nhớ chứ!
Có một thành ngữ
''giá trị của cô ấy hơn cả hồng ngọc, hay thậm chí hơn cả triệu bảng Anh''
chỉ vì con là bà Bond, đừng quên sinh nhật của ta.
- Con có bao giờ quên đâu? - Cả hai con đấy, có lẽ tất cả các người.
Nhanh nào, James
Rất hạnh phúc. Hãy hạnh phúc nhé, em yêu
Đi nào
Lên đường nào.
- Au revoir. - Tạm biệt!
Lái xe cẩn thận!
Cô Moneypenny, cô sẽ làm gì khi không có tôi?
Em thường khóc trong các lễ thành hôn
007 chưa bao giờ quan tâm đến tài sản của chính phủ
Tôi vẫn chưa đưa cho cô món quà kết hôn
Tôi có một ý kiến về nó
3 gái, 3 trai
- Vui chứ? - Lúc đầu thì không tồi tệ lắm.
Nhưng, em yêu, giờ ta có tất cả thời gian trong thế giới này.
Nói điều đó với những bông hoa!
Ta giống như quảng cáo cho một cửa hàng bán hoa
điều đó nhắc anh nhớ, anh chưa từng tặng hoa cho em
Dù sao, anh cũng sẽ tặng em món quà kết hôn.
Một thứ tuyệt nhất mà anh có
là tương lai
Bà Bond, im...
...lặng.
Và đừng ăn tất cả trong một lúc
- Anh ấy yêu tôi... - Một cách bản năng
- Một cách khiêu khích - Một cách mạnh mẽ
Một...
Một...?
Một cách rõ ràng
Con trai trước, con gái sau.
Đó là Blofeld!
Đó là Blofeld.
Được rồi
Tất cả đều ổn rồi, thật đấy. Cô ấy cần phải nghỉ ngơi.
Chúng ta sẽ bắt đầu ngay
Không có gì vội vã cả, em hiểu chứ. Chúng ta có thời gian của cả thế giới này.